2023年2月6日

简报：土耳其和叙利亚强震已造成4300余人死亡；中国证实另一只气球飞至拉美

Emily Chan, Koney Bai

搜救人员在土耳其亚达那搜寻幸存者。Can Erok/Agence France-Presse — Getty Images

土耳其和叙利亚遭遇7.8级强震，造成4300余人死亡。周一凌晨发生的这起地震是土耳其自1939年以来震感最强的地震，震中位于土耳其南部加济安泰普附近，地震覆盖土耳其和叙利亚两国，塞浦路斯、埃及、以色列和黎巴嫩也有震感。在首次强震后，该地区又发生了数百次余震，包括一次7.5级的强烈余震。据土耳其政府，该国至少有2921人丧生、13293人受伤，超过5600座建筑被毁。在叙利亚，有超过1450人死亡，另有数千人受伤。
联合国警告救援工作复杂性，死亡人数可能会大幅增加。寒冷、停电、道路阻塞已使联合国为数百万受灾人口提供救助变得复杂，令这项工作更具挑战的是，受灾地区是叙利亚战争难民的聚集地，土耳其人在两国边境接收了360万叙利亚难民，另有约270万人生活在叙利亚一侧，这些难民帐篷营地的环境极其脆弱。此外，在叙利亚，部分援助需要与反对派控制的领土合作，尚不清楚联合国是否会获准进入该地区。联合国难民署在中东的主要运营中心就设在震中附近，地震对其仓库和办公室造成了损害，乌克兰战争等造成的资源紧张也令该机构的救援工作变得更难。
世界各国政府响应援助请求。阿联酋、卡塔尔和迪拜等海湾国家承诺向叙利亚和土耳其提供紧急援助。叙利亚的亲密盟友伊朗已向大马士革和阿勒颇等地派出救援飞机。叙利亚还通过外交渠道向长期以来的敌人以色列请求帮助，本雅明·内塔尼亚胡授权向叙利亚和土耳其运送援助物资。此外，欧盟、印度、美国和英国均派出规模不等的搜救队伍，俄罗斯和乌克兰也表示，随时准备派出救援人员。

新闻简报

订阅精选新闻简报，包括每周四的"海外华人札记"专栏，获取全球重大资讯，了解美国华人社区热点话题。

星期六，一只中国气球在南卡罗来纳州海岸飘浮，然后被一架美国战斗机击落。Chad Fish, via Associated Press

又一只中国气球被发现。中国承认，该国的另一只气球在拉丁美洲和加勒比地区上空飘浮，这只气球三天前已被哥伦比亚防空系统侦测到。与美国发现的间谍气球相似，中国表示，这艘无人驾驶飞艇也是出于民用目的，正在用于飞行测试，"受气候影响，而且自身控制能力有限，这一飞艇严重偏离了预定路线"。哥伦比亚空军表示，他们已经追踪到该物体，气球没有对国家安全构成威胁。
分析：气球事件背后，习近平领导力受质疑。莫名其妙地飘过美洲上空的中国气球已引发了上千个有关其真实意图的问题。这也让世界关注一个可能性，那就是，习近平政府内部的沟通和控制以及他大肆吹嘘的安全机构可能并不像北京所描述的那样有序。气球事件引发了有关中国如何正确处理自己日益增长的全球大国地位的疑问，也为对中国将如何处理台湾议题的评估带来新的不确定性。当前中美关系已分崩离析，人们担心，一个误判就可能导致两个强大对手发生冲突。
香港最大规模国家安全审判开始：47名民主派领导人被控犯有"串谋颠覆国家政权"罪，大多数人认罪。在开庭前的听证会上，16人不认罪，31人认罪，其中包括戴耀廷和黄之锋。预计这47人中的大多数将被判处有期徒刑，刑期从不到三年到终身监禁不等。审判预计将持续三个月。时报整理了这些面临监禁的政治家、学者和活动家的简介与事迹，并梳理了自2019年反政府抗议以来香港政局的转变。

Continue reading the main story

一名乌克兰士兵的葬礼。

聚焦乌克兰战争：乌克兰军方周一表示，俄罗斯袭击了乌军在东部前线的数十个阵地。处于俄罗斯进攻路线上的顿巴斯平民再次面临是否离开家园的痛苦决定，该地区是去年秋天在乌克兰反攻中最后解放的地区之一。此外，乌克兰士兵开始在国外训练如何使用德国制造的豹2坦克，以应对预期中的俄罗斯进攻。
第65届格莱美：碧昂丝创造了职业生涯获格莱美奖最多的艺人纪录，但她再次被排除在最大奖项之外。哈里·斯泰尔斯凭借《Harry's House》获得年度最佳专辑奖。利佐凭借《About Damn Time》赢得年度最佳制作奖。这里是本届格莱美的完整获奖名单以及明星们的红毯造型。

感谢阅读今天的简报，新读者请点击此处订阅。点击这里查看往日更新。欢迎在Twitter(@nytchinese)、Instagram和Facebook上关注我们，了解更多中文资讯。也欢迎访问中文网首页阅读更多新闻。如有任何建议和想法，请来信与我们分享：cn.newsletter@nytimes.com。

Continue reading the main story