2023年3月5日

简报：聚焦中国两会：经济增长目标保守；习近平将进一步扩权

Sue Tong, Koney Bai

习近平认为扩大自己的权力对于确保中国的崛起是必要的。Wu Hao/EPA, via Shutterstock

中国两会开幕：聚焦经济增长，习近平将进一步扩权。过去一年里，中国经历了经济增长缓慢、各地爆发抗议活动，以及突然放弃新冠"清零"控制措施后死亡人数激增的动荡。在周日的两会开幕式上，中国政府铺陈了后疫情时代的议程，以重振经济为重点，将今年的增长目标定在5%——这是个相对保守的目标，表明政府对重振经济的挑战仍有所担忧。政府还将增加军费，为满足教育和社会方面的需求增加支出，并将在大会结束前将下届政府委任给一个充满了习近平亲信的领导班子，进一步扩大他已有的强大影响力。
聚焦乌克兰局势：乌克兰军方表示，俄罗斯军队正三面夹击巴赫穆特，试图包围这座城市中的乌克兰军队，巴赫穆特是俄罗斯在乌克兰东部进攻的重点。本周末，两名平民在巴赫穆特被杀。该市仍有几千人留守，但随着离开的道路受到的威胁越来越大，疏散工作也变得越来越难。乌克兰军方总参谋部表示，周六其部队130次击退俄罗斯的攻击，这表明了东部地区激战的严重程度。在武器出口方面，由于像美国这样的传统武器供应方面临战时生产短缺，韩国已经介入，以填补这一空白。但该国拒绝直接向乌克兰输送武器，以努力避免挑衅莫斯科。
多国就保护海洋生物的历史性条约达成一致。经过长达二十年的规划和谈判，全球绝大多数国家在纽约就联合国保护海洋生物条约的措辞达成一致。目前，海洋生物正受到气候变化、过度捕捞和海底采矿的日益威胁，而几乎横跨半个地球的 "公海 "是一片无人管理的荒野。如果得到批准，该条约将能够指定保护区，限制或禁止捕鱼和其他危害海洋生物的活动。它还将创建一个以保护海洋物种或生态系统为主要重点的国际框架。

新闻简报

订阅精选新闻简报，包括每周四的"海外华人札记"专栏，获取全球重大资讯，了解美国华人社区热点话题。

枪案发生后，菲律宾警方设立检查站搜寻嫌犯Ferdinand Edralin/Agence France-Presse — Getty Images

菲律宾一省长遭枪击身亡：东内格罗省省长罗尔·德加莫在住所接见民众时遭武装人员袭击，其本人及五名平民身亡。这起谋杀案是一系列针对政治领导人的致命袭击中的最新案例，其动机不明。袭击发生数小时后，警方表示已逮捕三名涉案男子。他们的年龄都在 40到50岁之间，其中两人被描述为退伍军人。
柬埔寨反对党领袖在选举前被判犯有叛国罪。已解散的柬埔寨国家救援党的联合创始人肯·索卡被指控密谋推翻政府，被判处27年软禁，并被禁止在选举中竞选或投票。该判决是现任首相洪森采取的最新措施，以在7月选举前粉碎剩余的政治反对派力量。已经执政38年的洪森表示，他正计划参加这次选举，并指定他的儿子洪马内在未来接替他。
白俄罗斯诺贝尔和平奖得主被判入狱。60岁的阿列斯·比亚利亚自1980年代末以来一直是东欧人权运动的支柱，他于去年10月获得诺贝尔和平奖。随着邻国乌克兰的战争愈演愈烈，以及一些反对派团体的日益激进，白俄罗斯总统卢卡申科对异见的打击愈发强硬。据比亚利亚茨基帮助创立的人权组织Viasna称，白俄罗斯法庭周五以"资助严重违反公共秩序的集体行动"和"有组织的集体走私"罪名为由判处比亚利亚茨基10年监禁。人权倡导者认为这些指控"纯粹是出于政治动机"。
两名泰国绝食抗议者面临死亡风险。这两名年轻女性已绝食44天，以抗议泰国对政治犯的拘留，呼吁进行司法改革和废除一项将批评泰国君主制定为犯罪的法律。在家人和律师声称她们濒临死亡后，两人于周五晚上被送往医院。目前距离泰国大选还有两个月，这两名女性的抗议活动让泰国政府陷入政治困境。

Continue reading the main story

Bella Howard for The New York Times

从网红到中国版《Vogue》主编：章凝的时尚之道。两年前，27岁的澳籍华裔章凝被任命为中国版《Vogue》主编，毫无出版业背景的她成为该杂志有史以来最年轻的主编。面对质疑，章凝能否成功应对挑战？（阅读本文中文版）
观点：关于新冠实验室泄漏说，我们的关注点全错了。《纽约时报杂志》专栏作者David Wallace-Wells撰文写道：新冠溯源一直难获实质性进展，现在应当关注的是采取哪些措施预防下一个大流行，政府在实验室安全的监督和监管上应尽到该有的责任，无论新冠病毒是不是实验室泄露出来的。（阅读本文中文版）

感谢阅读今天的简报，新读者请点击此处订阅。点击这里查看往日更新。欢迎在Twitter(@nytchinese)、Instagram和Facebook上关注我们，了解更多中文资讯。也欢迎访问中文网首页阅读更多新闻。如有任何建议和想法，请来信与我们分享：cn.newsletter@nytimes.com。

Continue reading the main story